六月 22, 2006
Vista 5384简体中文版试用(上)
由. xx appbeta 将文章归档于
本站与IT168合作同步发布连载Windows Vista Build 5384 简体中文版评测文章。
不久前，一套来历不明的Windows Vista 5384简体中文测试版悄然流传网端。虽然没有证据证明这一版本出自微软官方，但实在也想不出来有其他人做这种费力不讨好的事。
不久前，一套来历不明的Windows Vista 5384简体中文测试版悄然流传网端。虽然没有证据证明这一版本出自微软官方，但实在也想不出来有其他人做这种费力不讨好的事。
目前微软发布的Vista Beta 2公开测试的CPP版本有：5384.4英文、德文和日文版。相对而言，Vista 5384简体中文版在功能上和外观上并没有多大变化，不同的是本地化内容，即中文化。所以，这次我们着重从中文化及其外观显示角度谈谈个人对这个版本的看法。
一、安装及首次启动
1、 安装：
我没有DVD刻录机，所以无法刻盘丛光盘启动安装，所以看不到相关的显示情况。从XP中使用虚拟光驱安装的效果来看，中文的显示只能用“难看”来形容。字体显然不适合Windows界面下的显示，而且整个界面文字的布局很成问题，竟然有部分被遮挡不能看到。
安装过程很简单，没有什么变化，展示一下安装过程中界面的字体显示效果。顺便说一下，从微软申请的Beta 2的安装序列号仍然可用，且可以激活。
起始安装界面
是否安装更新
下载更新
输入序列号
授权许可
选择安装位置
开始安装
2、 首次启动
由于是中文测试版，所以启动界面自然也是中文的，令人意外的是启动界面的英文显示竟然如此：
多重启动界面
F8选项菜单
中文显示很正常，但是英文部分是在是难受，似乎是全角字符，字符间距太大。
进入系统登陆界面，一切又恢复正常，不论是英文还是中文看上去都还不错：
系统登陆界面
二、用户界面和字体
OK，进入系统，第一个看到的是桌面，除了右下角的评估测试文字是中文的，其他没什么特别的。直接看开始菜单了，我们看到这里基本上能够中文化的都已经做了。
系统登陆界面
开始菜单
开始菜单程序
请注意这里的相关翻译，之前的称呼：我的电脑、我的文档、我的图片等都把“我的”二字去掉了，以免引起误会和笑话（网络上有的，呵呵……）。至于产品名称能够翻译的都翻译了，有些实在不好翻译成中文的还是老样子（或许还会进一步汉化），原谅微软好了。只不过，我们称呼起来实在有些不便。
接下来我们以界面截图为主来看看中文版的Vista到底能否令我们满意。
我们先看赏心悦目的：
控制面板
资源管理器
IE7（使用了微软雅黑字体）
Windows媒体播放器
Windows协作
Windows媒体中心
通过这些界面截图我们可以发现，总体上Windows Vista的中文化界面还是很不错的，个人认为微软雅黑字体乍一看颇有些繁体字的味道，看久了就会发现看着还是满舒服的。
不过，同时我们也发现有些窗口尤其是选项及设置对话框字体并未采用微软雅黑，显得与总体字体风格格格不入，还有一些更小的文字已经无法辨认。如：资源管理器的关于窗口、文件操作、IE选项等没有使用微软雅黑，效果很差；控制面板中的三级选项文字太小，笔画复杂的文字无法辨认，个人感觉微软雅黑字体越大越漂亮，太小则不清晰。
资源管理器关于窗口
文件操作对话框
IE7选项窗口
更小的文字（难以辨认）
未完待续……
固定链接: Vista 5384简体中文版试用(上)
关键词:
引用:
