五月 19, 2007
Feedburner 中文界面开始Beta
由. xx appbeta 将文章归档于 评测试用
今天Web一大新闻就是Feedburner推出中文版！CW兄弟就有两个报道了此事：wangtam和wappblog，启羁的预言："Feedburner 将会拓展多语言界面"终于变成了现实。中文Blog用户看到满屏的英文，舒适度很差吧？不过没有关系，终于Feedburner推出中文版界面了，目前尚处于Beta阶段。
入口：https://www.feedburner.com/fb/a/languages
进去看了下，"Feed"一词被翻译成"种子"。其实这个词还真是不好译，网络上一直直接使用英文称呼，微软在IE7中将其翻译为"源"，简单好记。Feedburner将其翻译成"种子"，第一印象就是BT的"BitTorrent"一词。其实种子也好，源也好，意思都对，还是先入为主，个人赞同微软的"源"的翻译。使用其他的译法字数较多，且不易理解。
另外，字体看上去的确如启羁所言比较别扭，大概是宋体和雅黑共同存在的缘故。但是，翻译更让人觉得别扭，看看这个是不是像机器翻译的？
还有就是翻译不完整，请看这个还是英文描述：
究竟是谁翻译的呢？有人大胆的站出来：我承认：Feedburner是我翻译的（真的假的？）
毕竟尚处于Beta阶段，还有机会改进。
有个有趣的地方："我的种子"那里有个有意思的翻译，没有具体的中英问对照，不知道翻译的如何。每次刷新都有一个新的短句。可能是谚语？有些翻译看不明白。
固定链接: Feedburner 中文界面开始Beta
关键词:
Feedburner 中文 界面 Beta
引用: http://www.creative-weblogging.com/cgi-bin/mt-tb.pl/70673
